1
00:00:04,330 --> 00:00:05,730
Está um pandemônio aqui fora.

2
00:00:06,090 --> 00:00:07,330
O mesmo que aconteceu na sexta-feira passada.

3
00:00:07,810 --> 00:00:09,070
Isso parece diferente.

4
00:00:09,230 --> 00:00:11,090
Não catastrofize, Frank.

5
00:00:11,310 --> 00:00:14,630
Ao final do expediente de sexta-feira, recuperamos quase todas as nossas perdas.

6
00:00:15,010 --> 00:00:17,350
Ah, bem, Nielsen está pedindo instruções, senhor.

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,380
Diga a ele que eles não mudaram.

8
00:00:23,680 --> 00:00:26,500
Mantemos a coragem, esperamos pelo fundo e depois nos amontoamos quando

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,240
sentimos o salto.

10
00:00:27,620 --> 00:00:28,900
Sim, Sr.

11
00:00:32,800 --> 00:00:33,460
Sim?

12
00:00:37,070 --> 00:00:38,970
Diga ao seu cliente para se acalmar.

13
00:00:40,210 --> 00:00:41,990
Isso não vai acontecer.

14
00:00:42,470 --> 00:00:45,070
Estamos em 1929, pelo amor de Deus.

15
00:00:45,370 --> 00:00:47,790
É apenas uma correção, uma pequena correção.

16
00:00:48,150 --> 00:00:49,110
Eu garanto isso.

17
00:02:01,340 --> 00:02:02,760
Bom dia, querido.

18
00:02:05,100 --> 00:02:08,340
Você está se familiarizando com os prazeres do antigo lugar?

19
00:02:09,020 --> 00:02:10,520
Eu poderia dizer isso, sim.

20
00:02:11,640 --> 00:02:12,100
Hum.

21
00:02:13,680 --> 00:02:14,520
Bem, vamos?

22
00:02:21,040 --> 00:02:24,480
Eu pensei que você poderia ter se dado um pouco de

23
00:02:24,480 --> 00:02:24,800
mentindo.

24
00:02:25,380 --> 00:02:27,920
Bem, não tenho dormido muito ultimamente.

25
00:02:28,420 --> 00:02:29,900
Virat ronca muito.

26
00:02:30,300 --> 00:02:32,020
Bem, você sabe que não precisa dividir um quarto.

27
00:02:32,840 --> 00:02:34,380
Acho que isso traz algum conforto para ele.

28
00:02:36,600 --> 00:02:39,740
Você ainda não mencionou o que ele está fazendo aqui.

29
00:02:40,720 --> 00:02:42,040
Ele está procurando por Nish.

30
00:02:42,760 --> 00:02:43,460
Não está aqui?

31
00:02:44,420 --> 00:02:45,900
Olá, vovô Barr.

32
00:02:46,040 --> 00:02:47,400
Quando você voltou?

33
00:02:47,500 --> 00:02:48,260
Ontem à noite, senhor.

34
00:02:48,260 --> 00:02:49,000
Um pouco tarde.

35
00:02:49,860 --> 00:02:51,280
Você deve me contar tudo sobre a Índia.

36
00:02:51,860 --> 00:02:53,900
Mas primeiro, posso dar uma palavrinha, Isabella?

37
00:02:54,140 --> 00:02:54,800
Claro, papai.

38
00:02:55,180 --> 00:02:56,600
Seja reservado, se não se importar.

39
00:02:57,980 --> 00:02:59,780
Sim, bem, vamos para o meu escritório então.

40
00:03:03,680 --> 00:03:05,820
Os ânimos esfriaram um pouco, espero.

41
00:03:07,820 --> 00:03:10,620
Bem, acho que nunca perdi o meu.

42
00:03:10,620 --> 00:03:13,460
Bem, fiquei com calor debaixo do colarinho.

43
00:03:14,900 --> 00:03:17,620
Mas se você está esperando um pedido de desculpas...

44
00:03:18,240 --> 00:03:18,540
Não.

45
00:03:19,760 --> 00:03:22,420
Não estou esperando que você peça desculpas, papai.

46
00:03:22,880 --> 00:03:23,260
Bom.

47
00:03:23,740 --> 00:03:25,900
Porque não tenho tanta certeza de que posso.

48
00:03:29,630 --> 00:03:33,670
Claro, você não precisa da minha permissão para se divorciar de Isabella.

49
00:03:33,770 --> 00:03:34,890
Você está certo sobre isso.

50
00:03:36,070 --> 00:03:38,470
Mas isso não significa que não estou desapontado.

51
00:03:39,590 --> 00:03:40,790
Amargamente decepcionado.

52
00:03:47,670 --> 00:03:51,430
Você sabe, quando eu trabalhava para meu pai quando era garoto, eu

53
00:03:51,430 --> 00:03:57,050
sonhei que um dia minha família seria algo, algo mais

54
00:03:57,050 --> 00:03:59,330
do que uma placa acima de uma loja de tecidos.

55
00:03:59,830 --> 00:04:00,850
E aconteceu.

56
00:04:01,910 --> 00:04:07,250
Papai, você emprestou seu nome a esta grande e bem-sucedida empresa.

57
00:04:07,630 --> 00:04:10,570
E sempre tive muito orgulho disso.

58
00:04:10,630 --> 00:04:13,490
Ninguém olha com desprezo para você quando sua garota está

59
00:04:13,490 --> 00:04:14,750
casado com um viking.

60
00:04:14,870 --> 00:04:16,930
Oh, não, não, não, papai, por favor, isso de novo não.

61
00:04:21,830 --> 00:04:27,110
Não são apenas dos meus sonhos que me sinto enganado.

62
00:04:27,970 --> 00:04:29,910
É meu dinheiro também.

63
00:04:30,250 --> 00:04:32,470
Eu investi em você, Isabella.

64
00:04:32,690 --> 00:04:36,370
Você e este seu hotel.

65
00:04:37,270 --> 00:04:40,810
E prometi devolver-te cada centavo.

66
00:04:43,390 --> 00:04:47,890
Então vá em frente, com certeza, com esse seu divórcio.

67
00:04:47,890 --> 00:04:56,170
Mas se o fizer, esperarei um reembolso integral dentro

68
00:04:56,170 --> 00:04:59,030
um mês do seu decreto, Nysa.

69
00:05:10,140 --> 00:05:12,160
Então, como ele é, esse ratinho?

70
00:05:13,220 --> 00:05:14,280
Não como seu irmão.

71
00:05:14,640 --> 00:05:15,360
O que isso significa?

72
00:05:15,740 --> 00:05:18,620
Bem, o Sr. St Gupta é durão, não é?

73
00:05:19,100 --> 00:05:20,020
O mesmo que estou lá em cima.

74
00:05:21,000 --> 00:05:25,020
Mas este outro parece mais um índio normal.

75
00:05:25,580 --> 00:05:27,180
Se um estrangeiro puder ser normal, claro.

76
00:05:34,090 --> 00:05:40,370
Bem, realmente, é incrível a rapidez com que o que começa como estrangeiro pode

77
00:05:40,370 --> 00:05:41,870
venha a se sentir muito familiar.

78
00:05:44,250 --> 00:05:46,550
Certo, terei que acreditar na sua palavra.

79
00:05:51,440 --> 00:05:53,940
Sério, Lucian, você poderia ter nos enviado uma mensagem quando chegou

80
00:05:53,940 --> 00:05:54,520
para as docas.

81
00:05:54,980 --> 00:05:57,560
Bem, a fila na estação tinha oitocentos metros de comprimento.

82
00:05:58,100 --> 00:05:59,720
Nós temos um telefone, você sabe.

83
00:06:00,420 --> 00:06:01,820
Nunca me lembro do número.

84
00:06:03,080 --> 00:06:03,520
Certo.

85
00:06:04,880 --> 00:06:06,280
Eu não sei, não para você.

86
00:06:06,760 --> 00:06:07,300
Me perdoe.

87
00:06:09,360 --> 00:06:11,340
Vovô, este é o Sr. St Gupta.

88
00:06:12,460 --> 00:06:16,000
O rato é irmão de um amigo meu com quem

89
00:06:16,000 --> 00:06:17,060
Eu servi na guerra.

90
00:06:18,540 --> 00:06:21,900
O seu irmão pegou em armas pelo império, Sr. St Gupta.

91
00:06:22,540 --> 00:06:25,340
Não, não, suas crenças não permitiriam isso.

92
00:06:25,780 --> 00:06:27,060
Ele serviu no corpo médico.

93
00:06:27,240 --> 00:06:28,120
Com grande distinção.

94
00:06:29,980 --> 00:06:33,700
Nysa era uma hóspede do hotel e uma pessoa muito honrada.

95
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
Assim como você, Virat.

96
00:06:39,840 --> 00:06:41,380
Posso pedir outra coisa?

97
00:06:42,300 --> 00:06:43,140
Realmente, mãe.

98
00:06:44,500 --> 00:06:46,380
Oh, meu Deus, que falta de consideração da minha parte.

99
00:06:47,260 --> 00:06:48,580
Sinto muito, Virat.

100
00:06:48,720 --> 00:06:51,020
Vou pedir à cozinha que prepare outra coisa.

101
00:06:51,160 --> 00:06:52,080
Eu odeio fazer barulho.

102
00:06:52,460 --> 00:06:53,940
Bobagem, insisto.

103
00:06:58,840 --> 00:07:02,080
Você não estará acostumado com isso agora, mas de nada

104
00:07:02,080 --> 00:07:03,040
um tomate enquanto você espera.

105
00:07:03,500 --> 00:07:04,040
Obrigado.

106
00:07:05,000 --> 00:07:07,600
Se você estiver indo para a cozinha, peça a Salvatore para

107
00:07:07,600 --> 00:07:08,540
me dar uma carona até a estação?

108
00:07:12,100 --> 00:07:14,680
Cecil, seu filho acabou de voltar da Índia.

109
00:07:15,440 --> 00:07:17,500
Você não quer passar um pouco de tempo com

110
00:07:17,500 --> 00:07:17,640
ele?

111
00:07:17,940 --> 00:07:19,540
Vou partir o pão com o menino.

112
00:07:19,800 --> 00:07:23,500
Você não poderia relegar seus interesses bestiais para segundo plano por

113
00:07:23,500 --> 00:07:25,220
algumas horas, só desta vez?

114
00:07:25,760 --> 00:07:29,060
É o seu interesse que estou indo para Gênova para servir.

115
00:07:29,980 --> 00:07:33,280
Tenho um encontro marcado no banco para discutir a transferência de

116
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
recursos provenientes da venda de algumas ações.

117
00:07:35,300 --> 00:07:38,040
Quanto mais cedo eu finalizar os detalhes, mais cedo poderei dar

118
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
você seu maldito cheque.

119
00:07:39,260 --> 00:07:40,960
Mas ainda não concordei com nada.

120
00:07:41,040 --> 00:07:41,980
Quer dizer que você não concordou.

121
00:07:42,080 --> 00:07:43,680
Você disse ao seu pai que estávamos nos divorciando.

122
00:07:43,860 --> 00:07:46,440
Sim, mas não concordei com seus termos.

123
00:07:47,840 --> 00:07:49,780
Ah, pelo amor de Deus, mulher.

124
00:07:50,320 --> 00:07:52,180
Basta escrever e assinar a maldita coisa.

125
00:07:57,860 --> 00:07:58,600
Ah, Betty.

126
00:07:59,660 --> 00:08:02,280
Receio que salsichas não sirvam para o Sr. Thinookter.

127
00:08:02,940 --> 00:08:04,280
Oh, ele não é como eles?

128
00:08:04,860 --> 00:08:06,240
Bem, eu deveria ter adivinhado.

129
00:08:06,320 --> 00:08:07,180
Acho que ele é hindu.

130
00:08:07,440 --> 00:08:08,960
E eles são incentivados a não comer carne.

131
00:08:09,400 --> 00:08:10,040
Os ovos contam?

132
00:08:10,240 --> 00:08:11,040
Nunca consigo me lembrar.

133
00:08:11,420 --> 00:08:12,480
Acho que os ovos devem ficar bem.

134
00:08:14,500 --> 00:08:15,680
Constança, aí está você.

135
00:08:16,660 --> 00:08:18,480
Você se importaria de ajudar Paola no terraço?

136
00:08:20,000 --> 00:08:22,640
Billy adoraria ajudar, senhora, se ela não conseguir.

137
00:08:22,960 --> 00:08:25,380
Prefiro manter isso para as pessoas que estão na folha de pagamento por enquanto.

138
00:08:25,980 --> 00:08:26,660
Isso é um problema?

139
00:08:28,160 --> 00:08:30,620
Ah, não, não é um problema.

140
00:08:30,720 --> 00:08:31,179
Obrigado.

141
00:08:31,700 --> 00:08:33,620
Betty, você viu Salvatore em algum lugar?

142
00:08:33,840 --> 00:08:35,080
Ele acabou de sair, senhora.

143
00:08:35,240 --> 00:08:37,440
Ah, porque Cecil precisava de uma carona até a estação.

144
00:08:37,940 --> 00:08:39,679
Bem, eu poderia fazer isso por você, senhora.

145
00:08:39,799 --> 00:08:40,440
Eu não preciso pagar.

146
00:08:40,960 --> 00:08:42,220
Você está muito entusiasmado hoje.

147
00:08:43,140 --> 00:08:46,980
Bem, talvez só desta vez, a menos que Salvatore retorne em dez minutos ou

148
00:08:46,980 --> 00:08:47,160
então.

149
00:08:47,640 --> 00:08:48,280
Isso seria adorável.

150
00:08:48,440 --> 00:08:48,740
Obrigado.

151
00:08:54,290 --> 00:08:54,730
O que?

152
00:08:55,190 --> 00:08:55,830
A carruagem.

153
00:08:56,650 --> 00:08:57,450
Esse é o trabalho dele.

154
00:08:58,410 --> 00:08:59,090
Seu trabalho?

155
00:09:00,170 --> 00:09:01,810
Ele estava apenas mantendo meu assento aquecido.

156
00:09:09,310 --> 00:09:11,910
Seu empregador ficou muito zangado por você ter quebrado seu contrato mais cedo?

157
00:09:13,350 --> 00:09:15,810
Veja por aqui, não estarei esperando um cartão de Natal.

158
00:09:16,110 --> 00:09:19,770
Eu ainda não entendo o que você estava fazendo aí, querido, vagando por aí

159
00:09:19,770 --> 00:09:21,870
o subcontinente com este homem triste.

160
00:09:23,230 --> 00:09:26,690
Bem, respondi a um pequeno anúncio no London Mail.

161
00:09:27,410 --> 00:09:31,410
Artista procura consultor criativo para uma aventura indiana.

162
00:09:32,390 --> 00:09:35,610
O que parece bastante glorioso, até você perceber que tudo o que ele realmente queria

163
00:09:36,210 --> 00:09:41,710
era alguém qualificado, mas sem dinheiro, para poder mandar em um glorificado

164
00:09:41,710 --> 00:09:42,370
corpo de cachorro.

165
00:09:43,190 --> 00:09:43,790
Chefe por aí?

166
00:09:44,410 --> 00:09:44,830
Como?

167
00:09:46,750 --> 00:09:48,350
Eu estava apenas misturando tintas.

168
00:09:49,030 --> 00:09:53,090
Eu estava dobrando e desdobrando seu cavalete, pendurando suas telas

169
00:09:53,090 --> 00:09:54,350
para secar no final do dia.

170
00:09:54,570 --> 00:09:57,290
Houve um pouco de trabalho de retoque, se eu tivesse sorte,

171
00:09:57,430 --> 00:09:59,470
mas na maioria das vezes, era apenas uma quantidade enorme de

172
00:09:59,470 --> 00:10:00,310
ego afofando.

173
00:10:00,310 --> 00:10:00,850
E Billy?

174
00:10:03,920 --> 00:10:04,800
Este?

175
00:10:06,480 --> 00:10:06,900
Não.

176
00:10:08,360 --> 00:10:09,500
Ele era apenas um lacaio.

177
00:10:10,080 --> 00:10:13,100
Ele estava lavando e passando, estava varrendo o hotel

178
00:10:13,100 --> 00:10:15,300
quartos e água fervente.

179
00:10:15,680 --> 00:10:17,000
Ele ficou mais feliz...

180
00:10:17,640 --> 00:10:20,180
Ele ficou mais feliz em largar Beaumont em Agra do que eu.

181
00:10:20,640 --> 00:10:23,080
Nunca ouviu falar de um artista que precisa de um consultor?

182
00:10:24,540 --> 00:10:26,860
E eu nunca tinha ouvido falar de um artista fazendo um tour de pintura

183
00:10:26,860 --> 00:10:27,100
Índia.

184
00:10:27,400 --> 00:10:31,280
Bem, fala-se de uma exposição de suas aquarelas em Whitechapel,

185
00:10:31,420 --> 00:10:31,800
Innsback.

186
00:10:32,760 --> 00:10:33,280
Maravilhoso.

187
00:10:33,840 --> 00:10:35,720
Então você pode espalhar seu nome pela cidade?

188
00:10:36,320 --> 00:10:36,740
Você poderia.

189
00:10:36,940 --> 00:10:39,360
Você poderia falar mal de mim do telhado da Royal Academy.

190
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
É mais como um...

191
00:10:53,060 --> 00:10:54,100
Ah, Salvatore.

192
00:10:54,440 --> 00:10:55,720
Eu tenho algo para você.

193
00:10:57,900 --> 00:10:59,220
Fresco do forno.

194
00:11:06,900 --> 00:11:07,940
O que é isso?

195
00:11:09,100 --> 00:11:10,720
Estou tentando descobrir o que está acontecendo.

196
00:11:11,220 --> 00:11:12,900
Com você e o velho Salvo.

197
00:11:13,300 --> 00:11:14,900
Quem disse que há alguma coisa acontecendo?

198
00:11:15,300 --> 00:11:17,080
Bem, você parece interessado que ele mantenha meu emprego.

199
00:11:22,940 --> 00:11:24,060
Você pode me dizer, você sabe.

200
00:11:24,100 --> 00:11:24,860
Não há nada para contar.

201
00:11:25,880 --> 00:11:26,300
Besteira.

202
00:11:26,700 --> 00:11:28,660
Cuidado com a linguagem, Billy Scanlon.

203
00:11:30,440 --> 00:11:33,080
Olha, passamos muito tempo juntos, só isso.

204
00:11:33,880 --> 00:11:35,580
Com você, estando na Índia.

205
00:11:36,420 --> 00:11:37,160
Certo, e?

206
00:11:38,420 --> 00:11:38,840
E...

207
00:11:38,840 --> 00:11:41,720
Nós nos tornamos próximos, suponho.

208
00:11:42,080 --> 00:11:42,760
Muito perto.

209
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Se o que vi ontem à noite servir de referência.

210
00:11:49,470 --> 00:11:51,710
Foi uma festa de noivado, Billy.

211
00:11:53,960 --> 00:11:54,880
Quem está noivo?

212
00:11:56,160 --> 00:11:57,020
Nós somos.

213
00:11:57,240 --> 00:11:58,340
Eu e Salvatore.

214
00:12:00,300 --> 00:12:01,260
Um para o outro?

215
00:12:01,680 --> 00:12:05,520
Não, para Charles Lindbergh e Amelia Earhart, seu idiota.

216
00:12:06,000 --> 00:12:07,580
Você e Salvo vão se casar?

217
00:12:07,760 --> 00:12:08,180
Sim.

218
00:12:08,960 --> 00:12:10,100
Terceira semana de dezembro.

219
00:12:10,400 --> 00:12:11,940
Não acredito que você nunca disse isso, mãe!

220
00:12:11,940 --> 00:12:12,860
Realmente?

221
00:12:13,200 --> 00:12:14,840
E como eu deveria fazer isso?

222
00:12:16,980 --> 00:12:18,500
Olha, ele é um bom homem.

223
00:12:19,000 --> 00:12:19,840
Ele é um bom homem.

224
00:12:19,980 --> 00:12:21,800
Ele é melhor que seu pai em alguns aspectos.

225
00:12:22,080 --> 00:12:23,420
Bem, isso não quer dizer muito, não é?

226
00:12:24,260 --> 00:12:25,080
Agora, olhe.

227
00:12:25,600 --> 00:12:29,500
Você pode gostar, ou amontoar, ou ir embora.

228
00:12:31,360 --> 00:12:32,560
Não me tente.

229
00:12:44,560 --> 00:12:46,340
Você sabe, eu poderia ter trazido uma série de coisas para

230
00:12:46,340 --> 00:12:47,700
você experimentar, se eu soubesse.

231
00:12:48,500 --> 00:12:50,160
Os mercados foram maravilhosos, querido?

232
00:12:50,420 --> 00:12:51,940
Ah, eles eram inacreditáveis.

233
00:12:51,940 --> 00:12:57,660
Tantas paisagens e cheiros e montanhas de especiarias e nozes e

234
00:12:57,660 --> 00:13:01,980
frutas secas e todo tipo de flor e vegetal imaginável.

235
00:13:02,000 --> 00:13:03,840
Oh, estou com tanto ciúme só de pensar nisso.

236
00:13:03,960 --> 00:13:05,800
Só sinto muito por estar com tanta pressa.

237
00:13:08,890 --> 00:13:10,510
Você teve alguma sorte com Nish?

238
00:13:12,470 --> 00:13:18,230
Beaumont nos deu um dia de folga em Bombaim e, em vez de seguir

239
00:13:18,230 --> 00:13:21,430
Billy explorando a cidade, decidi que iria procurar

240
00:13:21,430 --> 00:13:24,010
Os pais de Nish no endereço para onde eu estava escrevendo.

241
00:13:24,350 --> 00:13:28,290
E eu encontrei a Sra. Sengupta, mas no final, ela não tinha ouvido falar

242
00:13:28,290 --> 00:13:30,570
de Nish por ainda mais tempo do que eu.

243
00:13:30,970 --> 00:13:32,090
O quê, dois anos?

244
00:13:32,490 --> 00:13:32,830
Sim.

245
00:13:33,610 --> 00:13:34,550
Ó meu Deus.

246
00:13:34,650 --> 00:13:36,130
Eu teria enlouquecido.

247
00:13:36,670 --> 00:13:38,830
Bem, foi então que decidi voltar para casa.

248
00:13:39,670 --> 00:13:42,510
Parece que eles não conseguiram atravessar a fronteira com a França, afinal.

249
00:13:42,790 --> 00:13:44,150
Oh, querido, você não sabe disso.

250
00:13:44,150 --> 00:13:49,170
Só me dói imaginar Nish apodrecendo em uma cela de prisão

251
00:13:49,170 --> 00:13:50,170
em algum lugar da Itália.

252
00:13:50,670 --> 00:13:53,890
Não, não, não, mas, querido, se ele estivesse na prisão, Bruzzone iria

253
00:13:53,890 --> 00:13:56,610
saiba sobre isso, então talvez seja por aí que você precise começar.

254
00:13:56,930 --> 00:14:00,430
Meu italiano está enferrujado e inexistente, então possivelmente não.

255
00:14:01,150 --> 00:14:03,450
Talvez eu conheça alguém que possa ajudá-lo com isso.

256
00:14:03,830 --> 00:14:07,210
Bem, pelo menos tudo isso explica por que minhas cartas para ele foram

257
00:14:07,210 --> 00:14:08,490
sem resposta por tanto tempo.

258
00:14:10,740 --> 00:14:14,220
Também explica por que você chegou em casa tão infeliz

259
00:14:14,220 --> 00:14:14,700
de mente.

260
00:14:16,180 --> 00:14:18,020
A menos que haja algo mais, querido.

261
00:14:21,380 --> 00:14:28,800
Eu estava pensando que, bem, talvez você devesse fazer algo em homenagem

262
00:14:28,800 --> 00:14:29,340
de Rosa.

263
00:14:29,820 --> 00:14:32,340
Isso pode ajudar a lhe trazer um pouco de paz de espírito.

264
00:14:35,620 --> 00:14:40,000
Enquanto isso, talvez você devesse fazer algo a respeito.

265
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Oh, acho que há um pássaro fazendo ninho em algum lugar.

266
00:14:45,120 --> 00:14:47,200
Deixe Constance tentar.

267
00:14:48,120 --> 00:14:51,340
Não, acho que prefiro ir para a aldeia.

268
00:14:51,620 --> 00:14:52,820
Ela ficaria insultada.

269
00:14:53,060 --> 00:14:53,980
Ela é uma mãozinha.

270
00:14:54,540 --> 00:14:54,840
Isso não.

271
00:14:58,170 --> 00:14:59,790
Fique quieto, sim?

272
00:15:00,230 --> 00:15:00,750
Cócegas.

273
00:15:03,350 --> 00:15:04,790
Pare de se contorcer, Billy.

274
00:15:05,350 --> 00:15:06,990
Tommy se comporta melhor que você.

275
00:15:10,500 --> 00:15:11,120
Deixe-me ver.

276
00:15:12,960 --> 00:15:15,340
Você parece quase bonito.

277
00:15:15,340 --> 00:15:17,220
Você pode fazer milagres, eu...

278
00:15:17,220 --> 00:15:18,180
Olhe para cima.

279
00:15:22,380 --> 00:15:27,240
Minha mãe perguntou se você poderia me fazer também.

280
00:15:33,040 --> 00:15:34,460
Cuidado, Sr. Ainsworth.

281
00:15:35,260 --> 00:15:36,600
Ela é um demônio com aquelas tesouras.

282
00:15:42,300 --> 00:15:43,960
Desculpe, ela insistiu bastante.

283
00:17:16,500 --> 00:17:16,980
Tommy!

284
00:17:48,630 --> 00:17:50,590
Marco, preciso da sua ajuda, por favor.

285
00:17:58,190 --> 00:18:00,730
Você não acha suspeito que eles simplesmente tenham desaparecido?

286
00:18:02,630 --> 00:18:03,110
Sim.

287
00:18:04,410 --> 00:18:06,830
Se o que você me contou sobre o atentado em Turim for verdade.

288
00:18:07,750 --> 00:18:09,090
Claro que é verdade.

289
00:18:09,090 --> 00:18:12,310
Vi os nomes deles no mandado de prisão quando Danione veio

290
00:18:12,310 --> 00:18:13,110
procure no hotel.

291
00:18:13,570 --> 00:18:16,870
Sim, bem, os fascistas lançam mandados de prisão como se fossem confetes.

292
00:18:17,210 --> 00:18:19,350
Nish confessou a Lucien.

293
00:18:19,770 --> 00:18:24,530
Mesmo assim, é difícil dar crédito a um médico indiano, um lutador em

294
00:18:24,530 --> 00:18:25,890
a resistência antifascista.

295
00:18:29,960 --> 00:18:31,100
Eu não deveria ter vindo.

296
00:18:31,200 --> 00:18:31,860
Isto foi um erro.

297
00:18:31,900 --> 00:18:33,380
Não, não, não, não, não.

298
00:18:37,520 --> 00:18:40,240
Estou feliz que você pediu minha ajuda.

299
00:18:41,040 --> 00:18:43,100
É apenas uma pequena tradução.

300
00:18:44,140 --> 00:18:45,300
Em nome de Lucien, eu sei.

301
00:18:45,560 --> 00:18:46,080
Eu entendo.

302
00:18:47,180 --> 00:18:48,720
Talvez eu não devesse colocar você em risco.

303
00:18:48,760 --> 00:18:50,040
Você nem conhecia aqueles garotos.

304
00:18:51,320 --> 00:18:52,720
Fico feliz em ajudar.

305
00:18:54,740 --> 00:18:55,220
Realmente.

306
00:19:02,080 --> 00:19:02,760
Sim claro.

307
00:19:57,420 --> 00:19:59,900
É você que está levando Vera para a aldeia para dar uma olhada?

308
00:19:59,900 --> 00:20:00,120
por aí?

309
00:20:03,700 --> 00:20:04,140
Possivelmente.

310
00:20:04,700 --> 00:20:07,020
Mais tarde, devemos conhecer alguém primeiro.

311
00:20:07,160 --> 00:20:08,480
Eu não deixaria isso muito tarde.

312
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
Por que não?

313
00:20:10,040 --> 00:20:11,140
Você está tentando se livrar de nós.

314
00:20:11,700 --> 00:20:13,580
Fica bastante úmido, só isso.

315
00:20:13,880 --> 00:20:14,780
Mesmo nesta época do ano.

316
00:20:15,680 --> 00:20:17,020
Estou acostumado com o calor, senhor.

317
00:20:17,760 --> 00:20:18,900
Ah, tenho certeza, sim.

318
00:20:19,200 --> 00:20:20,760
Índia, diabolicamente quente.

319
00:20:21,000 --> 00:20:22,260
Isso é chá ou café, senhor?

320
00:20:23,320 --> 00:20:24,200
Chá, por favor.

321
00:20:26,960 --> 00:20:29,020
Você já esteve na Índia, senhor?

322
00:20:29,420 --> 00:20:29,780
Meu?

323
00:20:30,100 --> 00:20:30,620
Deus, não.

324
00:20:30,840 --> 00:20:32,300
Não, não, não, não tenho estômago para isso.

325
00:20:33,200 --> 00:20:33,840
Aí está você.

326
00:20:37,800 --> 00:20:38,880
Sinto muito, senhor.

327
00:20:39,620 --> 00:20:40,380
Eu deveria pegar um pano.

328
00:20:46,800 --> 00:20:47,440
Sente-se comigo.

329
00:21:32,570 --> 00:21:32,930
Constança.

330
00:21:32,930 --> 00:21:33,050
Constança.

331
00:21:35,290 --> 00:21:35,610
Constança.

332
00:21:36,910 --> 00:21:37,230
Constança!

333
00:21:37,790 --> 00:21:38,710
Deixe-me ir.

334
00:21:38,990 --> 00:21:40,610
Você não consegue dizer com que diabo você está brincando?

335
00:21:40,730 --> 00:21:42,410
Não sou eu quem precisa se explicar.

336
00:21:43,130 --> 00:21:45,650
Por que você está se comportando assim, como se fôssemos estranhos?

337
00:21:45,850 --> 00:21:47,650
Você me disse que estávamos amaldiçoados.

338
00:21:47,790 --> 00:21:48,610
Você me disse que me amava.

339
00:21:50,490 --> 00:21:53,130
Talvez eu tenha dito algumas coisas, e então você, no momento, ficou

340
00:21:53,130 --> 00:21:53,590
levado embora.

341
00:21:53,690 --> 00:21:54,390
Coisas das quais me arrependo.

342
00:21:55,430 --> 00:21:56,310
Isto foi um erro.

343
00:21:56,790 --> 00:21:57,450
Foi uma aventura.

344
00:22:02,900 --> 00:22:03,860
Ficar de pé.

345
00:22:04,220 --> 00:22:05,360
O que é melhor deixar enterrado?

346
00:22:33,210 --> 00:22:33,990
Você está bem?

347
00:22:38,260 --> 00:22:39,740
Você não desceu para jantar?

348
00:22:40,340 --> 00:22:42,460
Espero que Lucian tenha enviado minhas desculpas.

349
00:22:42,920 --> 00:22:43,840
Ah, sim, sim, claro.

350
00:22:44,000 --> 00:22:44,940
Eu só...

351
00:22:44,940 --> 00:22:46,280
Bem, pensei que deveria verificar você.

352
00:22:46,940 --> 00:22:48,080
Estou bem, senhora.

353
00:22:48,520 --> 00:22:49,900
Só não estou com muita fome.

354
00:22:50,420 --> 00:22:53,080
Não se atreva a me chamar de senhora.

355
00:22:53,440 --> 00:22:55,880
E não se atreva a fingir que não está com muita fome.

356
00:22:55,880 --> 00:22:56,820
Estou absolutamente morrendo de fome.

357
00:22:57,400 --> 00:22:59,140
Você quase não comeu nada no café da manhã.

358
00:22:59,660 --> 00:23:02,380
Sinto muito, Sra. Ainsworth.

359
00:23:02,980 --> 00:23:10,440
A verdade é que achei que não tinha nada adequado para vestir.

360
00:23:11,740 --> 00:23:12,620
Ah, Virat.

361
00:23:14,800 --> 00:23:17,120
Pegamos Nish assim como o encontramos.

362
00:23:17,920 --> 00:23:19,960
Ele aceitaria você exatamente nos mesmos termos.

363
00:23:20,640 --> 00:23:24,240
Mas não sou um homem educado como o meu irmão, a Sra. Ainsworth.

364
00:23:24,240 --> 00:23:26,740
Mas seu inglês é perfeito.

365
00:23:27,820 --> 00:23:28,220
Oh.

366
00:23:29,680 --> 00:23:33,120
Meu pai esperava que todos nós trabalhássemos em nossos livros.

367
00:23:34,560 --> 00:23:37,800
Mas ele só tinha dinheiro para enviar Anish para terminar os estudos

368
00:23:37,800 --> 00:23:40,840
na Inglaterra e aprender a ser um cavalheiro.

369
00:23:41,540 --> 00:23:42,620
Mas você é um cavalheiro.

370
00:23:49,830 --> 00:23:50,950
Será que...

371
00:23:51,690 --> 00:23:55,910
Você ficaria horrorizado ao saber que sou aprendiz de um

372
00:23:55,910 --> 00:23:56,410
vendedor de tapetes?

373
00:23:57,790 --> 00:23:58,230
Ah.

374
00:24:01,150 --> 00:24:04,290
Você ficaria horrorizado ao saber que meu pai trabalhava em uma

375
00:24:04,290 --> 00:24:04,990
loja de tecidos?

376
00:24:09,380 --> 00:24:11,400
Você pode sentir que minhas mãos estão ásperas.

377
00:24:16,560 --> 00:24:17,000
eu...

378
00:24:17,920 --> 00:24:20,820
Eu ficaria mais em casa dormindo nos aposentos dos empregados.

379
00:24:21,360 --> 00:24:22,760
Não, não vou ouvir falar disso.

380
00:24:23,200 --> 00:24:25,760
Pedi a Paola que arranjasse um quarto só para você.

381
00:24:26,120 --> 00:24:28,260
Oh, não, eu imploro, não se dê ao trabalho.

382
00:24:28,500 --> 00:24:29,440
Eu insisto nisso.

383
00:24:29,500 --> 00:24:30,960
Mas estou muito mais feliz aqui assim.

384
00:24:30,960 --> 00:24:36,290
Por favor, não conte a Lucien.

385
00:24:38,910 --> 00:24:41,810
Mas isso me lembra de quando era criança.

386
00:24:44,210 --> 00:24:46,270
Eu costumava dormir no mesmo quarto que Anish.

387
00:24:48,580 --> 00:24:49,920
Ele me fez sentir segura.

388
00:24:56,250 --> 00:24:58,790
Nós vamos encontrá-lo para você, Verret.

389
00:25:00,670 --> 00:25:04,010
Espero que sim, Sra. Ainsworth.

390
00:25:04,370 --> 00:25:04,470
Hum-hmm.

391
00:25:20,950 --> 00:25:22,510
Como foi isso?

392
00:25:22,510 --> 00:25:23,370
Ah.

393
00:25:26,070 --> 00:25:27,670
Você deveria tentar algum dia.

394
00:25:29,010 --> 00:25:32,050
É uma loucura viver tão perto do mar e mal mergulhar

395
00:25:32,050 --> 00:25:32,650
um dedo do pé para dentro.

396
00:25:32,970 --> 00:25:34,990
Eu simplesmente me sinto mais seguro em terra firme.

397
00:25:41,150 --> 00:25:44,130
É isso que eu penso que é, sua incrível loção corporal?

398
00:25:44,870 --> 00:25:47,750
Sua pele é tão linda que eu não imaginaria que você precisasse dela

399
00:25:47,750 --> 00:25:48,070
isso.

400
00:25:48,750 --> 00:25:49,910
É preciso trabalho para ter uma aparência tão boa.

401
00:25:51,630 --> 00:25:53,630
Sério, porém, eu juro.

402
00:25:53,950 --> 00:25:55,390
Agora você está apenas me provocando.

403
00:25:55,390 --> 00:25:58,350
Não sei que vodu você mistura aqui, mas é tão

404
00:25:58,350 --> 00:25:58,930
tão bom quanto possível.

405
00:26:03,140 --> 00:26:05,400
Bom o suficiente para pagar, você acha?

406
00:26:06,000 --> 00:26:07,700
Ah, sim, uma bela moeda.

407
00:26:08,840 --> 00:26:11,260
Você estaria aberto a uma proposta?

408
00:26:12,360 --> 00:26:13,080
Depende de que tipo.

409
00:26:13,380 --> 00:26:15,420
Quero dizer, uma proposta comercial.

410
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
O hotel tem sorte de estar ocupado?

411
00:26:18,380 --> 00:26:20,100
Oh, não, estou exausto.

412
00:26:20,500 --> 00:26:23,180
Só preciso encontrar outra fonte de renda.

413
00:26:24,660 --> 00:26:26,640
Bem, não estou vestido para negócios, querido.

414
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
Venha para Gênova comigo.

415
00:26:30,180 --> 00:26:31,100
Discutiremos isso durante o almoço.

416
00:26:32,380 --> 00:26:33,080
Bom dia.

417
00:27:20,310 --> 00:27:22,430
Obrigado por, hum...

418
00:27:22,430 --> 00:27:24,750
por concordar em vir comigo.

419
00:27:25,450 --> 00:27:26,570
Foi uma honra ser convidado.

420
00:27:27,650 --> 00:27:29,990
Tudo isso deve parecer um tanto estranho para você.

421
00:27:31,890 --> 00:27:32,370
Sim.

422
00:27:32,750 --> 00:27:34,770
Não vá para enterros em casa.

423
00:27:34,770 --> 00:27:35,790
Não.

424
00:27:36,110 --> 00:27:37,850
Não, também não consigo imaginar.

425
00:27:38,990 --> 00:27:41,730
Quando chegar a hora, apenas me espalhe aos quatro ventos e

426
00:27:41,730 --> 00:27:42,130
fiz.

427
00:27:44,350 --> 00:27:45,770
Mas parece...

428
00:27:47,330 --> 00:27:50,830
estranhamente reconfortante ter um lugar aqui para comungar com ela.

429
00:27:54,840 --> 00:27:56,340
Você a amava muito?

430
00:27:59,200 --> 00:28:00,440
Ah, não o suficiente.

431
00:28:04,820 --> 00:28:05,880
Foi, hum...

432
00:28:06,500 --> 00:28:09,160
Suponho que foi o que você chamaria de casamento arranjado.

433
00:28:10,060 --> 00:28:13,680
Passei os seis meses inteiros que tive com ela pensando

434
00:28:13,680 --> 00:28:16,260
sobre outra pessoa.

435
00:28:18,960 --> 00:28:21,780
Essa outra pessoa sabia disso?

436
00:28:23,920 --> 00:28:24,660
Ah, ela sabia.

437
00:28:26,460 --> 00:28:30,940
Mas depois que Rose morreu, ficou bastante difícil.

438
00:28:31,300 --> 00:28:34,780
Tão paralisados ​​pela dor que não conseguíamos imaginar um futuro juntos.

439
00:28:36,040 --> 00:28:37,000
Estela, como você se sente?

440
00:28:42,560 --> 00:28:44,300
É muito mais fácil falar do que fazer.

441
00:29:00,020 --> 00:29:01,060
Alguém está ansioso para ir.

442
00:29:01,220 --> 00:29:02,480
Alguém tem muito o que conversar.

443
00:29:02,700 --> 00:29:03,720
Achei que íamos nos divertir.

444
00:29:04,480 --> 00:29:06,020
Não posso me dar ao luxo de ser frívolo.

445
00:29:06,460 --> 00:29:08,960
Meu pai ameaçou me cobrar seu empréstimo se

446
00:29:08,960 --> 00:29:10,260
Eu prossigo com o divórcio.

447
00:29:10,880 --> 00:29:11,680
Ah, querido.

448
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
Talvez eu tenha que escolher entre vender o hotel e ficar casado

449
00:29:14,920 --> 00:29:18,340
para Cecil, a menos que eu encontre outra maneira de arrecadar algum dinheiro.

450
00:29:18,880 --> 00:29:21,040
Posso falar de negócios com os melhores, mas vale a pena apostar.

451
00:29:21,840 --> 00:29:24,780
Mas gosto de fazer isso em terreno mútuo.

452
00:29:27,640 --> 00:29:28,360
Entre.

453
00:29:29,380 --> 00:29:30,220
Muito bem.

454
00:29:50,820 --> 00:29:51,780
Ah, Centralino?

455
00:29:52,680 --> 00:29:56,880
Uh, sim, uh, Santa Margarita, uno, sei, quattro, per favore.

456
00:29:56,880 --> 00:30:00,760
Sim, sim, vou esperar.

457
00:30:09,960 --> 00:30:10,480
Olá?

458
00:30:10,660 --> 00:30:10,980
Danione?

459
00:30:11,620 --> 00:30:12,260
É você?

460
00:30:13,960 --> 00:30:17,200
Se você realmente precisa vir para o hotel, agora seria

461
00:30:17,200 --> 00:30:17,840
um bom momento.

462
00:30:30,440 --> 00:30:30,960
Bem?

463
00:30:31,980 --> 00:30:35,300
Ele diz que assumiu a prática do pai de Gianluca quase um

464
00:30:35,300 --> 00:30:35,760
ano atrás.

465
00:30:36,740 --> 00:30:38,440
Bem, ele sabe como contatá-lo?

466
00:30:40,140 --> 00:30:40,820
Corruzioni está morto.

467
00:30:41,240 --> 00:30:41,640
Morto?

468
00:30:42,980 --> 00:30:45,380
Masterino escreveu à família apresentando condolências.

469
00:30:47,980 --> 00:30:49,400
Bem, ele escreveu onde?

470
00:30:49,980 --> 00:30:51,680
Para uma pequena cidade perto de Piacenza.

471
00:30:52,500 --> 00:30:53,800
Ele espera ouvir deles?

472
00:30:54,260 --> 00:30:56,780
Sim, mas pode demorar muitas semanas.

473
00:30:56,880 --> 00:30:58,500
Isso é uma grande perda de tempo.

474
00:30:59,580 --> 00:31:00,520
Lamento que você pense assim.

475
00:31:01,940 --> 00:31:05,000
Oh, oh, sinto muito, Sr. Bonaccini.

476
00:31:05,140 --> 00:31:06,000
Você pode me chamar de Marco.

477
00:31:06,000 --> 00:31:09,700
Olha, eu não queria denegrir sua ajuda.

478
00:31:09,840 --> 00:31:12,380
Parece que a última esperança que tínhamos de encontrar Nish

479
00:31:12,380 --> 00:31:14,540
acabei de morrer com o Signor Bruzzone.

480
00:31:34,040 --> 00:31:35,080
Senhor Haddon!

481
00:31:35,200 --> 00:31:35,920
Facio io, Ivano.

482
00:31:36,620 --> 00:31:38,880
Gostaria de apresentar minha esposa, Letizia.

483
00:31:42,560 --> 00:31:43,080
Piacere.

484
00:31:43,320 --> 00:31:43,780
Piacere.

485
00:31:45,240 --> 00:31:47,300
Não foi isso que combinamos, Danione.

486
00:31:47,300 --> 00:31:51,320
Você sabe, ela está curiosa há muito tempo para ver como vivem os ingleses.

487
00:31:51,480 --> 00:31:53,020
Minha esposa pode voltar a qualquer momento.

488
00:31:53,940 --> 00:31:54,880
Seja um cavalheiro.

489
00:31:55,080 --> 00:31:55,720
Mostre a ela o hotel.

490
00:31:55,820 --> 00:31:56,440
Dê almoço a ela.

491
00:31:56,800 --> 00:31:57,580
Está fora de temporada.

492
00:31:57,700 --> 00:31:58,500
A cozinha está fechada.

493
00:31:58,640 --> 00:31:59,460
Então abra-o.

494
00:32:00,020 --> 00:32:02,120
Só falarei de negócios depois de comermos.

495
00:32:09,020 --> 00:32:17,030
Olá, Billy.

496
00:32:18,030 --> 00:32:19,370
Você quer vir para a cidade?

497
00:32:20,750 --> 00:32:21,590
Para quê?

498
00:32:23,370 --> 00:32:24,930
Precisamos de coisas para a cozinha.

499
00:32:25,990 --> 00:32:27,110
Há convidados para o almoço.

500
00:32:27,690 --> 00:32:29,090
Você não consegue andar de bicicleta sozinho?

501
00:32:33,200 --> 00:32:33,980
Olá, Billy.

502
00:32:34,540 --> 00:32:35,300
Devemos conversar.

503
00:32:36,000 --> 00:32:37,260
Conheçam-se.

504
00:32:37,680 --> 00:32:38,780
Pelo bem de sua mãe.

505
00:32:39,440 --> 00:32:41,080
Para o seu bem, mais provavelmente.

506
00:32:42,740 --> 00:32:44,940
Billy, eu não roubei seu emprego.

507
00:32:46,140 --> 00:32:47,680
Você deixou, lembra?

508
00:32:47,680 --> 00:32:51,480
E suponho que deixei minha mãe deitada e

509
00:32:51,480 --> 00:32:51,720
tudo.

510
00:32:52,180 --> 00:32:52,460
Eu fiz?

511
00:33:37,960 --> 00:33:39,020
Chega subito, amor.

512
00:33:39,540 --> 00:33:40,160
Tudo bem.

513
00:33:43,580 --> 00:33:44,860
Você pode servir um para mim, papai?

514
00:33:48,180 --> 00:33:51,320
Preciso de uma bebida forte depois da minha conversa com sua irmã

515
00:33:51,320 --> 00:33:51,620
manhã.

516
00:33:52,140 --> 00:33:53,480
Você estava falando sério então, sobre o empréstimo.

517
00:33:53,640 --> 00:33:55,000
Não importa se eu quis dizer isso.

518
00:33:55,200 --> 00:33:56,620
O que importa é que ela acredita nisso.

519
00:33:58,460 --> 00:34:00,840
Só há uma maneira de ela conseguir esse tipo de dinheiro em

520
00:34:00,840 --> 00:34:01,440
curto prazo.

521
00:34:02,760 --> 00:34:04,240
Ela terá que vender o hotel.

522
00:34:04,820 --> 00:34:06,160
Isso deveria trazê-la de volta aos seus sentidos.

523
00:34:12,340 --> 00:34:13,440
Posso ajudá-lo?

524
00:34:14,239 --> 00:34:16,460
Lorde Hedda, estávamos esperando.

525
00:34:16,980 --> 00:34:17,500
Perdoe-me.

526
00:34:18,300 --> 00:34:18,719
Devemos nós?

527
00:34:23,860 --> 00:34:25,679
Eu quero que você experimente este.

528
00:34:29,080 --> 00:34:29,620
Ah, sim.

529
00:34:30,880 --> 00:34:33,080
Você pode perder o motor com isso.

530
00:34:33,800 --> 00:34:37,600
E este aqui diz Atta of Roses no rótulo.

531
00:34:41,480 --> 00:34:43,080
Mais como o Harém do Sultão.

532
00:34:43,800 --> 00:34:44,639
Eu entendo o seu ponto.

533
00:34:45,460 --> 00:34:46,320
Grazie, signora.

534
00:34:46,520 --> 00:34:46,900
Prego.

535
00:34:46,900 --> 00:34:51,920
Há centenas de outros assim, todos cheirando e sentindo como se tivessem

536
00:34:51,920 --> 00:34:55,719
foi feito por alguém que nunca experimentou seus próprios produtos.

537
00:34:56,540 --> 00:34:57,400
Por homens, você quer dizer.

538
00:34:59,660 --> 00:35:01,480
Qual é exatamente a sua proposta?

539
00:35:02,120 --> 00:35:06,800
Bem, você mencionou que o chefe de cosméticos da grife

540
00:35:06,800 --> 00:35:08,060
estava vindo para sua festa de lançamento.

541
00:35:08,600 --> 00:35:13,440
Eu me perguntei se poderíamos apresentar a ele a ideia de fabricar meu

542
00:35:13,440 --> 00:35:14,340
loção em escala.

543
00:35:14,340 --> 00:35:18,000
E talvez até óleo de banho, xampu, sabonete.

544
00:35:19,240 --> 00:35:21,020
Desde que seja da mesma qualidade.

545
00:35:22,160 --> 00:35:23,600
Sou comercializado em meu nome.

546
00:35:24,480 --> 00:35:27,360
O uso do seu nome é negociável?

547
00:35:27,840 --> 00:35:28,980
Tudo é negociável.

548
00:35:29,560 --> 00:35:32,780
Bem, nesse caso, é melhor resolvermos isso antes de nos mudarmos

549
00:35:32,780 --> 00:35:33,420
mais adiante.

550
00:35:34,140 --> 00:35:37,460
Você não irá longe sem meus contatos e meu nome reconhecido.

551
00:35:38,360 --> 00:35:39,580
Ou meus produtos.

552
00:35:39,900 --> 00:35:41,880
Que até agora tem uma clientela de um.

553
00:35:42,640 --> 00:35:43,280
Hum.

554
00:35:44,940 --> 00:35:45,840
70-30.

555
00:35:46,440 --> 00:35:47,080
A meu favor.

556
00:35:52,220 --> 00:35:53,500
Tudo bem.

557
00:35:55,280 --> 00:35:56,520
60-40, então.

558
00:35:57,440 --> 00:35:59,200
Sim, eu poderia me contentar com 60.

559
00:36:05,040 --> 00:36:07,260
50-50 soa bem.

560
00:36:08,120 --> 00:36:08,480
Oh.

561
00:36:09,640 --> 00:36:12,620
Talvez para você, mas eu prefiro 60.

562
00:36:22,670 --> 00:36:23,150
Merda.

563
00:36:23,890 --> 00:36:25,470
Preciso de uma bebida depois disso.

564
00:36:25,670 --> 00:36:26,430
Bem, as bebidas são por minha conta.

565
00:36:28,550 --> 00:36:29,970
Vamos direto ao assunto?

566
00:36:30,950 --> 00:36:33,450
Nossos amigos em Detroit gostariam de investir mais em suas ações

567
00:36:33,450 --> 00:36:34,190
portfólio de mercado.

568
00:36:34,670 --> 00:36:35,090
Oh sim.

569
00:36:36,570 --> 00:36:37,730
Ao som de quê?

570
00:36:38,410 --> 00:36:40,410
Eu diria um extra de US$ 1 milhão.

571
00:36:44,570 --> 00:36:49,510
Mas, claro, antes de se comprometerem com este novo voto de confiança,

572
00:36:49,730 --> 00:36:50,830
eles buscam segurança.

573
00:36:51,630 --> 00:36:53,470
É tudo perfeitamente honesto.

574
00:36:54,910 --> 00:36:56,570
Eles lêem as páginas financeiras.

575
00:36:57,890 --> 00:37:00,690
O mercado tem estado instável, garanto, mas se recuperou.

576
00:37:00,730 --> 00:37:01,330
Sempre acontece.

577
00:37:02,010 --> 00:37:05,010
Você pode dizer aos nossos amigos que colocar dinheiro em Wall Street

578
00:37:05,010 --> 00:37:07,170
é o mais próximo possível de uma coisa certa.

579
00:37:08,230 --> 00:37:10,030
Pare de ser um camponês supersticioso.

580
00:37:10,250 --> 00:37:11,450
Este é o século XX.

581
00:37:17,000 --> 00:37:17,440
Ouvir.

582
00:37:18,020 --> 00:37:20,620
Não confio no mercado de ações mais do que confio em você.

583
00:37:20,620 --> 00:37:21,320
Sr.

584
00:37:24,220 --> 00:37:24,860
Por favor.

585
00:37:28,810 --> 00:37:29,450
Amém.

586
00:37:32,500 --> 00:37:33,100
Obrigado.

587
00:37:36,400 --> 00:37:41,960
Assim, no que diz respeito ao nosso negócio de whisky, as minhas circunstâncias mudaram e também

588
00:37:41,960 --> 00:37:42,740
minhas expectativas.

589
00:37:43,840 --> 00:37:44,260
Certo.

590
00:37:46,140 --> 00:37:49,920
E você tem uma figura que possa ajudar meu pobre e velho

591
00:37:49,920 --> 00:37:52,260
cérebro compreende o grau preciso de mudança envolvido?

592
00:37:52,500 --> 00:37:52,780
Claro.

593
00:37:53,700 --> 00:37:54,180
Quarenta?

594
00:37:55,720 --> 00:37:56,200
Quarenta.

595
00:37:57,300 --> 00:37:59,040
Quarenta por cento dos nossos lucros com whisky.

596
00:38:01,960 --> 00:38:05,020
Depois da propina para Detroit, isso me deixa com uns míseros dez.

597
00:38:05,960 --> 00:38:07,320
Você é apenas um intermediário.

598
00:38:08,100 --> 00:38:08,640
Você também.

599
00:38:08,960 --> 00:38:09,320
Poderia ser.

600
00:38:09,580 --> 00:38:13,000
Mas um de nós é mais facilmente dispensado do que o outro.

601
00:38:14,440 --> 00:38:16,060
Vicenzo, você pode passar um painel?

602
00:38:16,240 --> 00:38:17,560
Claro, eu não sou seu.

603
00:38:20,160 --> 00:38:20,640
Obrigada.

604
00:38:33,580 --> 00:38:34,980
Por que tinham que ser cavalos?

605
00:38:36,500 --> 00:38:38,120
Homens e seus brinquedos, querido.

606
00:38:38,340 --> 00:38:38,900
Mas cavalos.

607
00:38:39,580 --> 00:38:41,140
Não suporto cavalos.

608
00:38:42,580 --> 00:38:44,600
Você parece o caso do Dr. Freud.

609
00:38:45,500 --> 00:38:46,820
Ah, não há necessidade de um psiquiatra.

610
00:38:47,260 --> 00:38:49,600
Eu caí de um, aos sete anos, na caça ao Boxing Day.

611
00:38:50,580 --> 00:38:51,680
Não me lembro disso.

612
00:38:52,380 --> 00:38:54,080
Meu pai fazia questão de não fazer grande alarido

613
00:38:54,080 --> 00:38:54,240
isso.

614
00:38:54,840 --> 00:38:56,920
Ele disse que não existia espinha machucada.

615
00:38:58,260 --> 00:38:59,740
Tome isso como um sinal, querido.

616
00:39:00,920 --> 00:39:01,540
Sinal de quê?

617
00:39:02,060 --> 00:39:04,840
Um sinal de que você não está preparado para a vida de um

618
00:39:04,840 --> 00:39:05,560
esposa do fazendeiro.

619
00:39:07,020 --> 00:39:09,480
Ninguém parece estar mergulhado até os joelhos em esterco de cavalo.

620
00:39:13,010 --> 00:39:14,470
Volte para Londres comigo.

621
00:39:15,070 --> 00:39:16,210
Você mora em Halifax.

622
00:39:16,770 --> 00:39:19,430
Vou precisar de uma lágrima pietá na cidade quando assumir o controle do papai

623
00:39:19,430 --> 00:39:19,830
negócio.

624
00:39:20,850 --> 00:39:23,230
Você vai espancar os homens com um pedaço de pau agora que você é um homem certo

625
00:39:23,230 --> 00:39:23,630
Honrado.

626
00:39:28,160 --> 00:39:29,440
Deixe-me pensar sobre isso.

627
00:39:30,100 --> 00:39:34,640
Se a alternativa é desperdiçar seus melhores anos como cachorrinho de sua mãe,

628
00:39:34,820 --> 00:39:37,120
querido, o que há para pensar?

629
00:40:00,860 --> 00:40:01,420
O que é isso?

630
00:40:05,240 --> 00:40:05,640
Bondade!

631
00:40:07,020 --> 00:40:08,340
Você ainda está servindo almoço?

632
00:40:08,460 --> 00:40:09,760
Ah, estou terminando agora, Sra. Ainsworth.

633
00:40:10,080 --> 00:40:11,860
Espero que meu pai não esteja sendo um incômodo.

634
00:40:12,340 --> 00:40:13,000
Ah, não, senhora.

635
00:40:13,160 --> 00:40:14,140
Sr. Livesy há oito horas.

636
00:40:14,280 --> 00:40:16,280
É Lord Heddon e sua convidada, Signora Danione.

637
00:40:28,940 --> 00:40:30,500
Que honra, Lady Heddon.

638
00:40:31,360 --> 00:40:32,540
A signora Ainsworth servirá.

639
00:40:32,540 --> 00:40:34,600
Esta é minha esposa, Letizia.

640
00:40:38,820 --> 00:40:40,780
Ela não fala inglês, receio.

641
00:40:41,140 --> 00:40:43,980
E preciso falar um pouco de inglês com meu marido, então se

642
00:40:43,980 --> 00:40:45,220
você nos dará licença por um momento.

643
00:40:45,520 --> 00:40:46,800
Claro, claro.

644
00:40:47,680 --> 00:40:49,480
Devemos ter muito o que discutir.

645
00:40:50,220 --> 00:40:53,820
Se o que ouço sobre o hotel estar à venda

646
00:40:53,820 --> 00:40:54,580
é verdade.

647
00:41:04,250 --> 00:41:04,710
Belíssima.

648
00:41:05,050 --> 00:41:19,950
Como Danione poderia saber da venda do hotel?

649
00:41:20,730 --> 00:41:22,050
Danione deve estar pescando.

650
00:41:22,170 --> 00:41:22,930
É o que ele faz.

651
00:41:23,330 --> 00:41:24,770
Não, Cecil, ele sabe de alguma coisa.

652
00:41:25,250 --> 00:41:26,630
Sabe algo sobre o quê?

653
00:41:30,630 --> 00:41:33,930
Meu pai ameaçou me cobrar seu empréstimo se

654
00:41:33,930 --> 00:41:35,070
vamos em frente com o divórcio.

655
00:41:37,170 --> 00:41:38,570
Bem, isso é um truque podre.

656
00:41:39,130 --> 00:41:41,770
Claudine é a única pessoa a quem mencionei isso,

657
00:41:41,850 --> 00:41:43,290
e ela esteve comigo o tempo todo.

658
00:41:43,290 --> 00:41:45,670
Não vou vender para aquele homem.

659
00:41:46,210 --> 00:41:46,810
Tudo bem.

660
00:41:48,990 --> 00:41:50,870
Bem, deixe-me fazer uma sugestão.

661
00:41:51,670 --> 00:41:55,030
Por que não pago a todos vocês 100.000 do acordo de divórcio

662
00:41:55,030 --> 00:41:58,090
adiantado em troca dessa declaração?

663
00:41:58,830 --> 00:42:02,550
Assim você poderá pagar ao seu pai, ficar com o hotel e

664
00:42:02,550 --> 00:42:04,990
diga àquele bastardo presunçoso para cuidar da própria vida.

665
00:42:06,870 --> 00:42:07,930
Onde está o problema?

666
00:42:10,670 --> 00:42:11,730
Não há um.

667
00:42:13,510 --> 00:42:15,930
Sempre há uma pegadinha com você, Cecil.

668
00:42:22,310 --> 00:42:23,090
Sim, sim.

669
00:42:23,430 --> 00:42:23,990
Até nos encontrarmos novamente.

670
00:42:24,270 --> 00:42:24,830
Até nos encontrarmos novamente.

671
00:42:25,090 --> 00:42:26,850
Obrigado por tudo.

672
00:42:29,730 --> 00:42:30,290
Extraordinário.

673
00:42:31,150 --> 00:42:33,370
É exatamente igual ao que sua mãe deixou para você.

674
00:42:36,340 --> 00:42:36,980
Rápido e.

675
00:42:47,700 --> 00:42:48,100
Senhora.

676
00:42:50,700 --> 00:42:54,680
Seu anel pertencia à minha mãe.

677
00:42:56,700 --> 00:42:57,540
Vicenzo, é verdade?

678
00:42:58,080 --> 00:42:59,440
Não se preocupe meu amor.

679
00:42:59,500 --> 00:43:01,120
Vamos no carro que te explico tudo, ok?

680
00:43:01,420 --> 00:43:02,700
Eu não posso acreditar.

681
00:43:05,080 --> 00:43:06,040
Sinto muito.

682
00:43:07,620 --> 00:43:08,500
Por favor.

683
00:43:12,800 --> 00:43:13,240
Obrigado.

684
00:43:15,180 --> 00:43:16,400
Venha, Letizia, venha comigo.

685
00:43:16,440 --> 00:43:17,440
Ma como hai potuto?

686
00:43:17,520 --> 00:43:18,720
Não te preocupes, amor.

687
00:43:18,800 --> 00:43:19,620
Io ti espiego tudo.

688
00:43:19,620 --> 00:43:21,040
Ma, io non capisco niente.

689
00:43:22,400 --> 00:43:24,180
O que você disse a ela?

690
00:43:30,460 --> 00:43:31,040
Ela!

691
00:43:32,540 --> 00:43:33,120
Ela!

692
00:43:39,470 --> 00:43:43,050
Você se importaria de explicar como sua preciosa herança surge em

693
00:43:43,050 --> 00:43:44,830
a posse da esposa daquele maldito homem?

694
00:43:45,570 --> 00:43:48,170
Tenho negócios mais importantes para tratar.

695
00:44:12,840 --> 00:44:14,440
Você tem muita lavanda.

696
00:44:14,440 --> 00:44:17,480
Sim, tivemos uma colheita muito boa no ano passado.

697
00:44:17,900 --> 00:44:20,960
Mas é com todo o resto que estou ficando sem dinheiro.

698
00:44:21,540 --> 00:44:22,100
Como o que?

699
00:44:22,940 --> 00:44:25,780
Soda cáustica para sabonete e todos os meus óleos essenciais.

700
00:44:25,880 --> 00:44:28,260
Eu ia fazer outro lote durante o inverno para quando

701
00:44:28,260 --> 00:44:29,220
abrimos na próxima temporada.

702
00:44:29,700 --> 00:44:30,760
Temos seis dias.

703
00:44:31,160 --> 00:44:32,620
E nós podemos ajudar, senhora.

704
00:44:33,520 --> 00:44:36,880
Sim, mas sem o equipamento adequado demora muito mais tempo.

705
00:44:37,220 --> 00:44:37,620
Talvez.

706
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
Podemos ir à farmácia da cidade.

707
00:44:40,240 --> 00:44:41,420
Eles terão tudo que você precisa.

708
00:44:41,680 --> 00:44:43,560
Isso é bastante presunçoso, não é?

709
00:44:43,560 --> 00:44:45,740
Sim, mas Constance conhece Vito.

710
00:44:45,960 --> 00:44:47,980
Se for ela quem perguntar, ele dirá que sim.

711
00:44:49,140 --> 00:44:52,140
Parece que Constance tem Vito apoiado no poder de sua mão.

712
00:44:52,640 --> 00:44:53,660
Não, eu não sei.

713
00:44:53,760 --> 00:44:55,620
Só falei com ele algumas vezes.

714
00:44:56,600 --> 00:44:59,080
Você o conhece bem o suficiente para perguntar a ele, talvez?

715
00:45:01,020 --> 00:45:01,460
Talvez.

716
00:45:02,140 --> 00:45:03,000
Só podemos dizer não.

717
00:45:03,440 --> 00:45:04,940
Então talvez valha a pena tentar.

718
00:45:26,320 --> 00:45:28,000
Eu me perguntei quando poderia ver você.

719
00:45:29,180 --> 00:45:31,120
Você saiu da festa tão rapidamente.

720
00:45:32,360 --> 00:45:33,480
Achei que ele estava em choque.

721
00:45:34,860 --> 00:45:35,360
Por favor.

722
00:45:42,130 --> 00:45:42,870
Por aqui.

723
00:45:48,470 --> 00:45:49,590
Então, vai servir?

724
00:45:54,170 --> 00:45:55,290
Vito, é...

725
00:45:55,290 --> 00:45:56,770
Está imaculado.

726
00:45:57,250 --> 00:45:58,870
Quase me sinto mal por perguntar.

727
00:45:59,150 --> 00:46:02,270
Por favor, diga à Sra. Ainsworth que nada poderia me fazer mais feliz.

728
00:46:03,790 --> 00:46:05,190
Não será uma imposição terrível?

729
00:46:05,190 --> 00:46:08,090
Vou encontrar uma maneira de contornar você.

730
00:46:08,810 --> 00:46:10,730
E você tem certeza que não estou aproveitando?

731
00:46:11,230 --> 00:46:11,910
De jeito nenhum.

732
00:46:24,660 --> 00:46:25,600
Perdido, Billy.

733
00:46:26,720 --> 00:46:27,160
Desculpe.

734
00:46:27,860 --> 00:46:29,500
Parece que sim, Sra. Ainsworth.

735
00:46:30,860 --> 00:46:32,600
Talvez você possa me ajudar com alguma coisa, então.

736
00:46:34,920 --> 00:46:37,240
Você conhece cavalos, não é?

737
00:46:38,360 --> 00:46:39,500
Trabalhei com eles toda a minha vida, senhora.

738
00:46:40,000 --> 00:46:41,740
Você acha que poderia me ensinar a andar em um?

739
00:46:42,600 --> 00:46:44,080
Eu reembolsaria você, é claro.

740
00:46:45,280 --> 00:46:46,640
Presumo que seja sem sela, senhora.

741
00:46:47,840 --> 00:46:49,480
Sir Sutherland Cantor servirá, obrigado, Billy.

742
00:46:50,780 --> 00:46:52,380
Farei você galopar em pouco tempo.

743
00:46:54,240 --> 00:46:56,580
Bem, haverá um pouco mais se você fizer isso.

744
00:47:13,730 --> 00:47:14,570
Posso apenas...

745
00:47:14,570 --> 00:47:15,550
Não, deixe-o em paz.

746
00:47:16,230 --> 00:47:16,930
Ele está cochilando.

747
00:47:17,890 --> 00:47:19,230
Vou trazê-lo para tomar uma bebida antes do jantar.

748
00:47:23,160 --> 00:47:24,860
Suponho que você concorde com ele.

749
00:47:25,780 --> 00:47:28,320
Que eu deveria continuar casada com Cecil e simplesmente aceitar minha sorte.

750
00:47:28,320 --> 00:47:29,740
Seria realmente tão ruim?

751
00:47:31,220 --> 00:47:31,800
Sim.

752
00:47:32,440 --> 00:47:33,600
Então qual é a sua alternativa?

753
00:47:33,900 --> 00:47:35,800
Você sabe qual é a minha alternativa.

754
00:47:37,880 --> 00:47:40,820
Então, você poderia encontrar um comprador?

755
00:47:42,000 --> 00:47:42,580
Bem...

756
00:47:43,340 --> 00:47:46,640
Há um empresário francês que está interessado, mas Amelia, esse não é o caso.

757
00:47:46,640 --> 00:47:47,020
ponto.

758
00:47:47,340 --> 00:47:48,800
Eu não quero vender.

759
00:47:50,320 --> 00:47:52,060
Então espero que ele mude de idéia.

760
00:47:53,040 --> 00:47:54,240
Você acha que ele poderia?

761
00:47:56,660 --> 00:47:59,120
Não aposte seu precioso hotel nisso.

762
00:48:43,790 --> 00:48:45,270
Ainda mágica no lugar antigo.

763
00:48:48,410 --> 00:48:49,510
Bem, beba até se fartar.

764
00:48:51,750 --> 00:48:53,510
Pode ser a última vez que você vê isso.

765
00:48:58,800 --> 00:49:00,620
Estou pronto para lhe dar o que você deseja.

766
00:49:36,790 --> 00:49:37,590
Você primeiro.

767
00:49:46,650 --> 00:49:49,330
Não até que você me explique o que aconteceu com o anel da sua mãe.

768
00:49:52,470 --> 00:49:53,690
Você algum dia ia me contar?

769
00:49:56,190 --> 00:49:57,790
Que fui chantageado por Daniel.

770
00:49:57,790 --> 00:49:59,150
Eu dificilmente penso assim.

771
00:49:59,490 --> 00:50:00,050
Chantageado?

772
00:50:01,190 --> 00:50:01,970
Sobre o quê?

773
00:50:02,210 --> 00:50:03,890
Ele interceptou minhas cartas.

774
00:50:05,570 --> 00:50:06,490
Para Boatwater.

775
00:50:07,930 --> 00:50:09,810
Ele ameaçou fazer barulho.

776
00:50:12,030 --> 00:50:13,530
E você pagou a ele?

777
00:50:14,230 --> 00:50:15,630
Eu dei a ele um pouco de dinheiro.

778
00:50:16,170 --> 00:50:19,010
E então, quando isso não foi suficiente, eu...

779
00:50:19,010 --> 00:50:21,290
Tive que dar a ele o anel da minha mãe.

780
00:50:22,930 --> 00:50:24,590
Bela, Bela, Bela, Bela, Bela.

781
00:50:28,750 --> 00:50:30,870
Acho que nunca mais poderei usar isso.

782
00:50:32,710 --> 00:50:34,090
Muitas lembranças ruins.

783
00:50:40,710 --> 00:50:44,290
Depois, temos que agradecer a Danione pelo fim do nosso casamento.

784
00:50:46,720 --> 00:50:49,500
Acho que devemos agradecer a nós mesmos por isso.

785
00:50:50,520 --> 00:50:53,360
Se ele não tivesse me dado sua carta, eu nunca teria perdido

786
00:50:53,360 --> 00:50:54,220
meu temperamento assim.

787
00:51:00,970 --> 00:51:02,510
Bem, o que está feito está feito.

788
00:51:05,440 --> 00:51:06,420
Não precisa ser.

789
00:51:08,860 --> 00:51:09,380
O que é isso?

790
00:51:15,260 --> 00:51:16,260
Pelo que vale a pena.

791
00:51:18,480 --> 00:51:19,320
Desculpe.

792
00:51:32,430 --> 00:51:33,110
O que é isso?

793
00:51:38,330 --> 00:51:40,070
Qual parece ser o problema, John?

794
00:51:40,110 --> 00:51:42,290
Estou tentando explicar que estamos fechados para um evento privado.

795
00:51:42,430 --> 00:51:45,430
E tentei explicar que simplesmente precisamos nos acomodar.

796
00:51:45,490 --> 00:51:47,430
Sinto muito, senhorita, não entendi o nome.

797
00:51:47,890 --> 00:51:48,230
Cece.

798
00:51:48,230 --> 00:51:48,350
Ei.

799
00:51:50,170 --> 00:51:50,810
Você é o Ned.

800
00:51:51,230 --> 00:51:52,910
Que diabos você está fazendo aqui?

801
00:51:53,150 --> 00:51:54,810
Voltamos mais cedo para mostrar isso a vocês.

802
00:51:55,290 --> 00:51:58,070
Conversamos com um inglês no Palazzo Vecchio.

803
00:51:58,450 --> 00:52:00,290
Ele tinha vindo de Londres no dia anterior.

804
00:52:01,670 --> 00:52:02,630
O que é isso, Cece?

805
00:52:06,650 --> 00:52:08,230
Por que tanto alarido?

806
00:52:14,920 --> 00:52:17,560
Eu acho, eu acho que você vai querer ler isso.

807
00:52:30,820 --> 00:52:32,040
Não pode ser.

808
00:52:33,980 --> 00:52:34,960
Receio que sim.

809
00:52:39,340 --> 00:52:40,520
E o nosso dinheiro?

810
00:52:41,700 --> 00:52:42,660
Meu dinheiro?

811
00:52:43,080 --> 00:52:44,760
Parece que deixamos cair a garrafa.

812
00:52:52,930 --> 00:52:53,450
Jorge?

813
00:52:53,790 --> 00:52:54,130
Papai?

814
00:52:54,330 --> 00:52:54,570
Jorge?

815
00:52:56,870 --> 00:52:57,390
Linda!

816
00:52:57,550 --> 00:52:58,790
Pegue querido rapidamente, tire-o daqui!

817
00:53:00,690 --> 00:53:01,890
Papai, pare com isso!

818
00:53:03,390 --> 00:53:04,090
Vamos.

819
00:53:06,890 --> 00:53:08,590
Querido, pare com isso!

820
00:53:09,350 --> 00:53:09,630
Papai!

821
00:53:12,570 --> 00:53:13,430
Papai!

822
00:53:14,590 --> 00:53:15,210
Papai!

823
00:53:17,470 --> 00:53:17,890
Papai!

824
00:53:19,750 --> 00:53:20,970
Papai!